-
1 die Prüfung war keine Kleinigkeit
(umgangssprachlich) el examen no fue ninguna tonteríaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Prüfung war keine Kleinigkeit
-
2 Kleinigkeit
-
3 Kleinigkeit
'klaɪnɪçkaɪtfpequeñez f, insignificancia fKleinigkeit ['klaɪnɪçkaɪt]<- en> pequeñez Feminin; eine Kleinigkeit essen (umgangssprachlich) comer una cosita; das kostet aber eine Kleinigkeit (umgangssprachlich ironisch) esto vale un dineral; die Prüfung war keine Kleinigkeit (umgangssprachlich) el examen no fue ninguna tontería; er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab no se para en pequeñeces( Plural Kleinigkeiten) diefür jn eine/ keine Kleinigkeit sein ser/no ser un juego de niños para alguien3. [Essen] -
4 Kleinigkeit
f; -, -en1. (kleine Sache) little thing, trifle; (Einzelheit) (mere) detail; (Geschenk, Imbiss) little something; ich habe noch ein paar Kleinigkeiten zu erledigen I’ve still got a few little things to see to; musst du bei jeder Kleinigkeit heulen? do you have to cry about every little thing?; er muss sich um jede Kleinigkeit kümmern he has to see to every detail; ich habe eine Kleinigkeit für dich I’ve got a little something for you; eine Kleinigkeit essen have a little something ( oder a bite) to eat2. eine Kleinigkeit zu lang a little bit ( oder a tad, a smidgin) too long, a little bit on the long side; es kostet die Kleinigkeit von zwei Millionen Dollar iro. it costs a little matter ( oder the mere trifle) of two million dollars3. (etwas Leichtes) das ist eine Kleinigkeit ( für dich) that’s a simple matter (for you), you can easily manage that; das war für sie keine Kleinigkeit that was no small matter ( oder quite something) for her* * *die Kleinigkeitlittleness; minor matter; minor detail; knick-knack; detail; trifle* * *Klei|nig|keit ['klainɪçkait]f -, -en1) little or small thing; (= Bagatelle) small or trifling or trivial matter or thing, trifle; (= Einzelheit) minor detail or point, small pointich habe noch ein paar Kléínigkeiten in der Stadt zu erledigen — I still have a few little things to attend to in town
es war nur eine Kléínigkeit zu reparieren — there was only something minor to be repaired
die Reparatur/Prüfung war eine Kléínigkeit — the repair job/exam was no trouble at all
eine Kléínigkeit essen — to have a bite to eat, to eat a little something
jdm eine Kléínigkeit schenken/bezahlen — to give/pay sb a little something
die Kléínigkeit von 1.000 Euro (iro) — the small matter of 1,000 euros
das kostet eine Kléínigkeit (iro) — that'll cost a pretty penny (esp Brit)
wegen or bei jeder Kléínigkeit — for the slightest reason
sich um jede Kléínigkeit selbst kümmern müssen — to have to take care of every little detail personally
das war doch (nur) eine Kléínigkeit! — it was nothing
das ist doch eine Kléínigkeit! — that isn't (asking) much
das ist für mich keine Kléínigkeit — that is no small matter for me
wir haben noch ein paar Kléínigkeiten geändert — we've changed one or two details, we've made one or two small changes
bis auf die letzten Kléínigkeiten ist alles fertig — everything is ready apart from the last-minute odds and ends
sich nicht mit Kléínigkeiten abgeben or befassen — not to bother over details
2)eine Kléínigkeit zu groß/nach rechts — a little (bit) etc too big/to the right
das wird eine Kléínigkeit dauern — it will take a little while
* * *(anything of very little value: $100 is a trifle when one is very rich.) trifle* * *Klei·nig·keit<-, -en>[ˈklainɪçkait]f1. (Bagatelle) small matter [or point]es ist nur eine \Kleinigkeit, ein Kratzer, nicht mehr it's only a trifle, no more than a scratch[für jdn] eine/keine \Kleinigkeit sein to be a/no simple matter [for sb]wegen [o bei] jeder [o der geringsten] \Kleinigkeit at every opportunity, for the slightest reason2. (Einzelheit) minor detailmuss ich mich um jede \Kleinigkeit kümmern? do I have to do every little thing myself?3. (ein wenig)▪ eine \Kleinigkeit a little [bit]eine \Kleinigkeit zu hoch/tief a little [or touch] too high/loweine \Kleinigkeit essen to have a bite to eat, to eat a little somethingetw um eine \Kleinigkeit verschieben to move sth a little bitein paar \Kleinigkeiten a few little things5.* * *die; Kleinigkeit, Kleinigkeiten1) (kleine Sache) small thing; (kleines Geschenk) small or litte gift or present (Einzelheit) [small] detail; minor pointeine Kleinigkeit essen — have a [small] bite to eat
das kostet eine Kleinigkeit — (ugs. iron.) that costs a bob or two (Brit. coll.) or a tidy sum (coll.)
die Kleinigkeit von 50 000 Euro — (ugs. iron.) the small or little matter of 50,000 euros
2) (leichte Aufgabe)eine Kleinigkeit für jemanden sein — be no trouble for somebody; be a simple matter for somebody
3)eine Kleinigkeit — (ugs.): (ein bisschen) a little bit
* * *1. (kleine Sache) little thing, trifle; (Einzelheit) (mere) detail; (Geschenk, Imbiss) little something;ich habe noch ein paar Kleinigkeiten zu erledigen I’ve still got a few little things to see to;musst du bei jeder Kleinigkeit heulen? do you have to cry about every little thing?;er muss sich um jede Kleinigkeit kümmern he has to see to every detail;ich habe eine Kleinigkeit für dich I’ve got a little something for you;eine Kleinigkeit essen have a little something ( oder a bite) to eat2.eine Kleinigkeit zu lang a little bit ( oder a tad, a smidgin) too long, a little bit on the long side;es kostet die Kleinigkeit von zwei Millionen Dollar iron it costs a little matter ( oder the mere trifle) of two million dollars3. (etwas Leichtes)das ist eine Kleinigkeit (für dich) that’s a simple matter (for you), you can easily manage that;das war für sie keine Kleinigkeit that was no small matter ( oder quite something) for her* * *die; Kleinigkeit, Kleinigkeiten1) (kleine Sache) small thing; (kleines Geschenk) small or litte gift or present (Einzelheit) [small] detail; minor pointeine Kleinigkeit essen — have a [small] bite to eat
das kostet eine Kleinigkeit — (ugs. iron.) that costs a bob or two (Brit. coll.) or a tidy sum (coll.)
die Kleinigkeit von 50 000 Euro — (ugs. iron.) the small or little matter of 50,000 euros
eine Kleinigkeit für jemanden sein — be no trouble for somebody; be a simple matter for somebody
3)eine Kleinigkeit — (ugs.): (ein bisschen) a little bit
* * *f.trifle n. -
5 Maul
n -(e)s, Mäuler груб, рот, пасть, хайло. Sein breites Maul verzog sich zu einem bösartigen Grinsen.Sie saßen mit gierig schmatzenden Mäulern beim Essen.Ich hab' bald keinen Zahn mehr im Maul.Mach mal das Maul auf, damit ich dir in den Hals sehen kann, ein schiefes Maul ziehen [machen] скорчить кислую физиономию. Wieder einmal zieht sie ein schiefes Maul, dabei war es nicht böse gemeint.Nicht das Maul schief ziehen [machen], Junge, leicht hast du es hier nicht, das Maul nach etw. spitzen облизываться (в ожидании еды). Ich brauche nur den Pralinenkasten aus dem Schrank zu holen, schon spitzen die Kinder das Maul danach, sich (Dat.) das Maul wischen остаться с носомостаться ни при чём. Du warst zu vorsichtig, darum hattest du dir das Maul gewischt, sich (Dat.) das Maul verbrennen проговориться, проболтатьсянавредить себе своей болтовнёй. Diesmal sage ich nichts in der Diskussion, ich habe mir schon oft genug das Maul verbrannt. Sollen sich die anderen dazu äußern. ein grobes [böses, gottloses, ungewaschenes] Maul haben быть грубым (как собака), иметь злой язык. Mit ihrem ungewaschenen [bösen, groben] Maul hat sie sich viel Ärger gebracht, ein loses [freches] Maul haben быть наглым, дерзким. Sie hat ein loses [freches] Maul, mit allen Nachbarn gerät sie in Streit, ein großes Maul haben хвастаться, быть несдержанным на язык. Der Abend gestern war eigentlich sehr nett, nur Ronny hat wie immer ein großes Maul gehabt, das Maul halten держать язык за зубамиприкусить язык. Er kann sein loses Maul absolut nicht halten.Wenn du das Maul halten könntest, wäre es viel ruhiger.Halt's Maul, du Tropf! Заткнись, придурок! das Maul aufreißenа) орать, грубить, быть дерзким, наглым. Von dem habe ich noch nie ein normales, oder gar ein freundliches Wort gehört. Er reißt immer das Maul (wie ein Scheunentor) auf.б) хвастаться, хвалиться, бахвалиться. Er kann es nicht lassen, sein Maul aufzureißen, und dabei ist höchstens die Hälfte wahr von dem, was er erzählt, über jmdn. das Maul aufreißen [sich das Maul zerreißen] злословить, сплетничать о ком-л. Es ist schlimm, wenn man eine Nachbarin hat, die über jeden Mitbewohner das Maul aufreißt [sich das Maul zerreißt].Über eine Stunde stehen nun schon diese drei Weiber zusammen und schwatzen. Möchte wissen, über wen sie sich wieder das Maul zerreißen, das Maul voll nehmen разговориться о чём-л., расхвастаться. Er nimmt das Maul zu voll, vieles ist übertrieben.Bei seinen Reisebeschreibungen hat er das Maul zu voll genommen. In der Tat war der Trip mißglückt, jmdm. das Maul stopfena) заткнуть глотку кому-л. Stopf dem Schreier das Maul. Ich kann sein Gefasel nicht mehr anhören.Er ging darauf auf, ihm möglichst schnell das Maul zu stopfen, um endlich seine Ruhe zu haben.б) подкупить кого-л. "Es ist merkwürdig, daß der Zeuge den Angeklagten so wenig belastet." — "Nun, man wird ihm das Maul gestopft haben." jmdm. das Maul verbieten заставить замолчать кого-л., заткнуть глотку кому-л. Eher geht die Welt unter, als daß du mir das Maul verbietest. jmdn.' in der Leute Mäuler bringen распространять о ком-л. дурные слухи, сделать кого-л. предметом толков. Ihr liegt gar nichts daran, daß man sie in der Leute Mäuler gebracht hat. das Maul hängen lassen повесить нос, приуныть. Laß mal das Maul nicht hängen! Morgen ist der ganze Schmerz wieder vergessen, jmdm. Honig [Sirup] ums Maul schmieren умасливать кого-л., льстить кому-л. Er schmiert ihm Honig ums Maul, um wieder einen Vorteil herauszuschinden.Er will dem Lehrer (den) Sirup ums Maul schmieren, damit er ihm für den Aufsatz eine gute Note gibt. jmdm. übers Maul fahren оборвать, обрезать кого-л. Es wurde Zeit, daß ihm mal jemand übers Maul fuhr. Er ist in der letzten Zeit zu frech geworden.Er ist kein guter Gesprächspartner. Wegen jeder Kleinigkeit fährt er einem übers Maul, das Maul aufmachen [auftun] заговорить, ответить, высказаться. Keiner von euch tut das Maul auf, bis alles vorüber ist.Hast du das Reden verlernt? Junge, tu [mach] das Maul auf! das Maul auf dem rechten Fleck habener ist nicht auf das Maul gefallen он за словом в карман не полезету него язык хорошо подвешен. Zeig, daß du das Maul auf dem rechten Fleck hast, rede ruhig weiter!Der ist nicht aufs Maul gefallen, der sagt, was er denkt, ums Maul [nach dem Maul] reden льстить, поддакивать, подпевать кому-л. Sieh mal, wie sie ihm ums Maul redet, um sich bei ihm 'ne gute Nummer zu verschaffen, jmdm. das Maul wässerig machen раздразнить чей-л. аппетит рассказами о едетак рассказывать, что у кого-л. слюнки потекут. Er macht ihm das Maul so lange wässerig, bis er seine Zusage erhalten hat.Erst hat sie ihm das Maul wässerig gemacht, dann ließ sie ihn sitzen, (das) Maul (und Nase) aufsperren фам. разинуть рот (от удивления). Vor lauter Verwunderung sperrte er das Maul auf. Was er zum Hören bekam, war umwerfend.Er lauschte mit aufgesperrtem [offenem] Maul. jmdm. etw. ins Maul schmieren подсказать ответразжевать и в рот положить кому-л. Das war schon gar keine richtige Prüfung mehr. Dem Kandidaten wurde ja praktisch alles ins Maul geschmiert, jmdm. ums Maul gehen льстить, поддакивать кому-л. Hast du noch nicht bemerkt, daß du eigentlich alles von ihm haben kannst, wenn du ihm ums Maul gehst? jmdm. eins [eine] aufs Maul hauen [geben] ударить кого-л., съездить кому-л. по морде. Wenn du noch einmal Eisstücke wirfst, haue [gebe] ich dir eine aufs Maul.Er wird frech. Man sollte ihm eine aufs Maul hauen, kein Blatt vors Maul nehmen говорить откровенно, резать правду. Er ist der einzige unter uns, der kein Blatt vors Maul nimmt. Die anderen schweigen. das Maul brauchen уметь постоять за себяне лезть за словом в карман. Mäuler (после обозначения количества) столько-то ртов, человек. Er hat zehn Mäuler zu ernähren.Fünf hungrige Mäuler warten zu Hause auf sie. ein freches Maul дерзкий грубиян. Was dieses freche Maul da gesagt hat, klingt sehr beleidigend, ein loses Maul пустобрёх. Was dieses lose Maul zusammenredet, darf dich nicht irreführen, ein Maul am Schuh дыра (на обуви). Die Schuhe hatten vorne und an den Seiten breite Mäuler bekommen на туфлях спереди и по бокам большие дырытуфли каши просят.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Maul
См. также в других словарях:
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Priesterbruderschaft St. Pius X. — Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., Ordenskürzel FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie wurde 1970 von Erzbischof Marcel… … Deutsch Wikipedia
Ungarn — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
HUN — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Hungarn — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Hungary — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Magyar Köztársaság — Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Magyarorszag — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Magyarország — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Republik Ungarn — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Südungarn — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
